1201

В этот год Лиуелин, сын Иоруерта, молодой человек украшенный благородством и достоинством, получил во владение округ Лин и Эйвионит, после изгнания за измену Маредита, сына Кинана. И община Истрад Флир переехала в новый храм на кануне Троицы, после того как он был великодушно и щедро построен. И во время праздника Святого Апостола Якова, Грифит, сын лорда Хриса, принц Уэльса по праву и наследству, умер, после вступления в орден Истрад Флира, и здесь он был с почестями погребен.

1202

В этот год Маредит, сын Кинана, был изгнан из Мейрионита из-за своей измены, и он был лишен всего, за исключением лошади. И уэльсцы захватили у Роджера де Мортимера замок Гуертринион, и сожгли его до основания. И Лиуелин, сын Иоруерта, двинул мощную армию в Поуис, чтобы покорить Гуенуиниуина, и овладеть его землями. И он взял замок Бала/Bala.

1203

В этот год Лиуелин, сын Иоруерта, изгнал Давита, сына Оуайна, из Гуинета; и он умер в Англии. И Гуенуинуин взял замки Ландовери и Лангадог, и прогнал Майлгуна.

1204

В этот год Хиуел, сын лорда Хриса, был убит в Кемайсе из-за предательства людей Майлгуна, его брата; и он умер, вступив в орден Истрад Флира, и он был с почестями погребен в той же могиле, что и Грифит, его брат. И Майлгун, сын Хриса, потерял укрепления и оплоты своей территории, которые еще принадлежали ему, то есть замки Ландовери и Диневур доставшиеся сыновьям Грифита, его брата. И Уильям Маршал пошел против замка Гилгерран с великим войском и взял его.

1205

В этот год по приказу Майлгуна, сын Хриса, некий ирландец, предательски и беззаконно, убил боевой секирой Кедивора, сына Грифита, достойного человека, доброго, сильного и благородного, и его четырех сыновей, после того как они были схвачены.

1206

В этот год кардинал Иоанн прибыл из Рима и собрал вместе епископов, аббатов и монахов не счесть числа, и устроил собрание для утверждения законов церкви.

1208

В этот год вся Англия и Уэльс были отлучены от церкви, потому что Джон, король Англии, противился избранию архиепископа Кантербёрийского. И Гуенуинуин был захвачен королем у Шрюсбёри. И Лиуелин, сын Иоруерта, напал на его территорию и овладел ею, его замками и городами. И когда Майлгун, сын Хриса узнал об этом, опасаясь Лиуелина, он разрушил замок Истрад Мейриг до основания и сжег Динейрт и Аберистуит. И Лиуелин пришел в Аберстуит и снова построил здесь замок и овладел округом Пенуетиг; а другую часть, между Диви и Айроном, он отдал сыновьям Грифита.

1209

В этот год Хрис и Оуайн, сыновья Грифита, отважно атаковали замок Лангадог, и, убив одних и пленив других из числа гарнизона, они сожгли его.

1210

В этот год граф Честер вновь построил замок Деганнуи, который, опасаясь короля, уничтожил Лиуелин, сын Иоруерта, и замок Холиуелл. И Лиуелин опустошил земли упомянутого графа. И в праздник апостола Андрея, Гуенуинуин отвоевал свои земли при поддержке короля Англии. И Майлгун, сын Хриса, был обрадован этим и он обменялся взаимными обязательствами с королем. И немедля, забыв о клятвах и обязательствах данных им Хрису и Оуайну, сыновьям Грифита, он собрал мощное войско французов и уэльсцев, и напал на округ Пенуетиг. И Хрис и Оуайн и их военный отряд напал на войско ночью, и убили одних, пленили других, и обратили остальных в бегство. И Майлгун позорно бежал на своих ногах и спасся.

1211

В этот год Лиуелин, сын Иоруерта, руководил частыми нападениями на саксов, жестоко грабя их. Из-за этого, Джон, король Англии, собрал мощное войско и напал на Гуинет, рассчитывая лишить Лиуелина его владений и полностью уничтожить его. И король дошел до Честера и до замка Деганнуи. И здесь войско так страдало от недостатка продовольствия, что яйцо продавалось за полтора пенни; и они обнаружили, что мясо их лошадей прекрасная пища. По этой причине король, потеряв много своих людей, вернулся с позором в Англию, не выполнив ничего из желаемого. И он вновь вернулся в августе, с большой и сильной армией. И Лиуелин, не вынеся королевского гнева, послал к нему свою жену, королевскую дочь, по совету своих приближенных, чтобы провести переговоры о мире  на любых приемлемых условиях. И после того как он получил гарантию безопасного проезда к королю и возможность свободно покинуть его, он приехал к королю и примирился с ним. И тогда все принцы Уэльса заключили с королем мир, исключая двух сыновей Грифита, сына лорда Хриса. И король в великой радости и с победой вернулся в Англии. И он приказал Фалку, шерифу Кардифа, взять все войска Гламоргана и Диведа, чтобы заставить сыновей Грифита, сына Хриса, подчиниться, либо изгнать их из королевства. И Хрис и Оуайн, не в силах противостоять такой мощи, послали посланников к Фалку, чтобы испросить мир для них; теперь во всем Уэльсе не было места, куда бы они смогли бежать. И Хрис и Оуайн отправились к королю, получив гарантии безопасности от Фалка; и король принял их, и они примирились.

1212

В этот год Лиуелин, сын Иоруерта, принц Гуинета, не вынеся обид причиненных ему людьми из новых замков, заключил договор с принцами Уэльса: Гуенуинуином, Майлгуном, сыном Хриса, Мадогом, сыном Грифита Майлора, Маредитом, сыном Хроберта. И он восстал против короля, и через два месяца он осаждал все замки, которые король построил в Гуинете, и взял все, за исключением двух – Деганнуи и Хритлан.

И была битва в Испании  между христианами и сарацинами. И там были убиты 70000 сарацин и язычников мужчин и 3000 женщин. И видные дворяне родом из Уэльса были повешены в Англии, вот их имена: Хиуел, сын Кадуаллона, Мадог, сын Майлгуна, Мейриг Барах. И папа Иннокентий III освободил трех принцев – Лиуелина, сына Иоруерта, Гуенуинуина и Майлгуна, сына Хриса – от клятвы верности королю Англии. И наказал им, ради прощения их грехов, прилагать совместные усилия и действия против несправедливости этого короля. И он отлучил на пять лет все церкви в Англии и Уэльсе, исключая территории этих трех принцев, которые были в союзе с ним.

1213

В этот год Джон, король Англии, отправился к архиепископу Кантербёрийскому, чтобы покаяться. И он вызвал архиепископа, епископов и духовенство, которые отправились в изгнание из-за отлучения. И он поклялся, что он вернет все, что забрал у Церкви. И Лиуелин, сын Иоруерта, взял замок Деганнуи и замок Хритлан, и овладел ими.

1214

В этот год Джон, король Англии, и вместе с ним неисчислимое количество воинов, отплыли в Пуату. И он устроил большие беспорядки и начал войну против Филиппа, короля Франции. И после долгой борьбы, по воле Бога, победа досталась королю Франции. И заключив семилетнее перемирие с ним, Джон вернулся в Англию. И он вернул духовенству почти все из того, что он забрал.

1215

В этот год произошел конфликт между Джоном, королем Англии, и ведущими людьми королевства. И этот конфликт распространился так сильно, что вся знать и принцы Уэльса заключили договор против короля, так что ни один из них, без разрешения остальных, не должен был заключать мир или перемирие с королем до тех пор, пока он не вернет Церкви ее свободу и права, и пока каждый из них не получит назад свои права, власть и замки, которые он отобрал у них беззаконно и несправедливо. И затем люди севера восстали против него и овладели городом Лондон. И Лиуелин, сын Иоруерта, принц Гуинета, и уэльсцы напали на Шрюсбёри; и город и замок сдались им без сопротивления. И Реджиналд де Брео взял себе в законные жены дочь Лиуелина, сына Иоруерта, принца Гуинета. И Лиуелин, посоветовавшись со всеми принцами Уэльса, повел вместе с ними войско против Кармартена. И на пятый день замок сдался ему, и он сравнял его с землей. И после этого они разрушили до основания Ланстефан, Сент-Клерс, Лайарн и новый замок в Эмлине. И замки Тревдрайт, Кардиган и Килгерран сдались им.

1216

В этот год Гуенуинуин, сын Оуайна Кивейлиога, лорд Поуиса, заключил договор с Джоном, королем Англии, отрекшись и презрев клятвы и обязательства, данные им Лиуелину, сыну Иоруерта, и принцам и знати Уэльса и Англии, и он отрекся от своей клятвы вассальной присяги данной им Лиуелину, сыну Иоруерта. И когда Лиуелин узнал об этом, он расстроился и просил его вернуться. Но когда тот ничего не ответил, он собрал войско и призвал к себе почти всех принцев Уэльса, и пошел в Поуис и заставил Гуенуинуина бежать к графу Честеру; и он овладел всеми его землями. И в праздник Святого Луки Евангелиста Джон, король Англии, умер в Ньюарке; и его отвезли в Вустер и похоронили с почестями в церкви Марии, прядом с могилой Святого Вулфстана.

1217

В этот год Реджиналд де Брео заключил мир с королем. И когда Хрис и Оуайн, сыновья Грифита, увидели что их дядя нарушил договор, они поднялись против него и отобрали округ Бийлт, и стали владеть им всем, исключая замок. И Лиуелин, сын Иоруерта, также разгневался из-за этого примирения. И он двинул войско против Реджиналда и напал на Брэхейниог, и двинулся против Брекона. И горожане с помощью Хриса Младшего, сына Грифита, заключили с ним мир. И Реджиналд сдался Лиуелину, и Лиуелин дал ему замок Сейненит. И Лиуелин двинулся на Дивед, и Хрис, сын Грифита, вместе с ним и армией южан. И фламандцы попросили мира. И в это же время переговоры о мире вели король Англии и Людовик, сын короля Франции. И мир между ними был заключен таким образом: король Англии дал баронам Англии все их права и свободы; с другой стороны все пленники были отпущены; и Людовик навсегда оказывался от Англии.

1218

В этот год христианство было возвращено южанам. И замки Кармартен и Кардиган были отданы лорду Лиуелину, принцу Гуинета. И Хрис, сын Грифита, один из всех людей юга, по совету лорда Лиуелина, принца Гуинета, прибыл к королевскому двору и присягнул ему.

1219

В этот год Хрис Григ взял дочь графа Клэра в законные жены и Джон де Брео взял Маргарет, дочь лорда Лиуелина, в законные жены.

1220

В этот год, в праздник Иейан и Койд, Лиуелин, принц Гуинета, собрав у себя принцев и знать всего Уэльса, двинул мощное войско против фламандцев из Хроса и Пемброка, из-за их частых нападений на уэльсцев. И он сжег весь Хэверфорд до ворот замка. И он пересек Хрос и Дайглетай, нанеся огромные потери. И, наконец, заключив перемирие, он вернулся удовлетворенный.

1221

В этот год Джон де Брео, с разрешения и по совету лорда Лиуелина, восстановил замок Суанси.

1222

В этот год умер Хрис Младший, сын Грифита, оплот и пристань, защитник для слабых; отец и пастырь для духовенства; усмиритель, страх и ужас для его врагов; единственная надежда Деэйбарта. Более того, он умер после долгой немощности от болезни  и боли, вступив в орден Белых Монахов Истрад Флира. И его брат Оуайн, наследовал ему, но получил лишь часть наследства; другую часть Лиуелин отдал Майлгуну, сыну Хриса.

1223

В этот год была война между Уильямом Маршалом и лордом Лиуелином.

1224

В этот год община была послана из Уитланда на “Белый Берег” в Ирландии.

1225

В этот год умер Кедивор, аббат Истрад Флира.

1226

В этот год умер Людовик, великий король Франции.

1227

В этот год Маредит, сын лорда Хриса, архидьякон Кередигиона, умер в церкви Марии в Лампитере; и Иоруерт, епископ Меневии, похоронил его с почестями рядом с могилой его отца, в церкви Святого Давида.

1228

В этот год Генрих, король Англии, и с ним многочисленная армия пришли в Уэльс, рассчитывая подчинить лорда Лиуелина и весь Уэльс. И уэльсцы собрались вместе объединившись с их принцем и напали на него в месте называющемся Кери. И король, заключив мир с Лиуелином, и после того как знать Уэльса присягнула ему, без королевских почестей вернулся в Англию.

1229

В этот год умер Иоруерт, епископ Меневии.

1230

В этот год Уильям де Брео Младший, лорд Брэхейниога, был повешен лордом Лиуелином в Гуинете, после того, как он был пойман в покоях Лиуелина с дочерью короля Англии, женой Лиуелина.

1231

В этот год Майлгун, сын лорда Хриса, умер в Ланерх Айрон; и он был погребен в Истрад Флир, в здании монастыря. И король Генрих построил Пэйнкасл в Элвайле. И сновь разразился конфликт между лордом Лиуелином и королем, и Лиуелин разрушил замок Балдуина, Брекон, Хэй и Раднор, и сжег их все. И он сжег город Кайрлеон и разрушил замки Нит и Кидуели. И Майлгун Младший, сын Майлгуна отважно напал на город Кардиган и разграбил его и сжег до ворот замка; и он убил всех горожан, которых нашел, и вернулся назад с победой и неисчислимой добычей. И он разрушил мост через Тейви. И Майлгун пришел в Кардиган во второй раз вместе с Оуайном, сыном Грифита, и людьми лорда Лиуелина, и осадил замок и разрушал его при помощи катапульт до тех пор, пока гарнизон не вынужден был сдаться.

1232

В этот год Джон де Брео потянул за хвост свою собственную лошадь; и так он умер жестокой смертью.

1233

В этот год Лиуелин с мощной армией  пошел в Брэхейниог, и сжег все  города и замки, и унес много добычи с собой. И он стер с лица земли Кастелл Кох; и сжег город Осуестри. И начался конфликт между Генрихом, королем Англии, и Ричардом Маршалом, графом Пемброком. И граф заключил договор с лордом Лиуелином и уэльсцами. И Ричард Маршал и Оуайн, сын Грифита, взяли замки Кардиф, Абергавенни, Пенкелли, Блайнлинви и Булхидинас, и разрушили их все, за исключением Кардифа. И Хрис Григ, сын лорда Хриса, умер в Ландейло-Фаур, и был погребен в Меневии, рядом с могилой лорда Хриса.

1234

В этот год Ричард, граф Пемброк, молодой рыцарь, замечательный воин, отправился в Ирландию. И там, в битве, его бароны предательски оставили его, и он был смертельно ранен. И Грифит, сын лорда Лиуелина, был освобожден из плена.

1235

В этот год Оуайн, сын Грифита, человек благородного происхождения и изящных манер, умер в Исрад Флире. И он был похоронен в монастыре, рядом с могилой Хриса Младшего, его брата.

1236

В этот год Гилберт, граф Пенброк, с помощью измены взял замок Моргана, сына Хиуела, который назывался Махейн. И после, возведя большие укрепления, он вернул его, опасаясь лорда Лиуелина.

1237

В этот год леди Уэльса, жена Лиуелина, сына Иоруерта, и дочь короля Англии, - ее имя было Джоан – умерла при дворе Лиуелина в Абере; и ее тело было погребено в освященной огороженной могиле на берегу. И после этого епископ Хиуел освятил монастырь Босоногих Монахов в честь Блаженной Марии.  И принц построил его за собственные средства во имя души его леди.

1238

В этот год, на следующий день после праздника Святого Луки Евангелиста, все принцы Уэльса присягнули на верность Давиту, сыну Лиуелина, в Истрад Флире. И Маредит, сын Мадога, сына Грифита Майлора, убил Грифита, своего брата. И Лиуелин незамедлительно отобрал у него все территории.

1239

В этот год умер Маредит Гойг (Одноглазый), сын лорда Хриса; и он был погребен в Уитланде. И Давит, сын Лиуелина, захватил Грифита, своего брата и заточил его и его сына в замке Крикиет.

1240

В этот год лорд Лиуелин, сын Иоруерта, сына Оуайна Гуинетского, принц Уэльса, второй Ахилл, умер после того как принял духовный сан в Аберконуи; и был погребен там с почестями. И после него правил Давит, его сын от Жанны, дочери Джона, короля Англии. И этот Давит присягнул в Глостере Генриху, королю Англии, его дяде.

1241

В этот год король собрал могучее войско, чтобы подчинить всех уэльсцев и принять от них присягу. И он укрепил замок в Диссерте, и взял заложников из Гуинета. И он вернул Грифиту, сыну Гуенуинуина, его права на Поуис, и сыновьям Маредита, сына Кинана, их территории в Мейрионите; и он забрал Грифита, сына Лиуелина, в Лондон, в свою тюрьму.

1242

В этот год умер Грифит, сын Маредита, сына лорда Хриса, который был тогда архидьяконом в Кардигане.

1243

В этот год Генрих, король Англии, несправедливо притеснял уэльсцев и многих других.

1244

В этот год умер Хрис Мехил, сын Хриса Грига. И когда Грифит, сын Лиуелина, находился вместе с некоторыми его людьми в тюрьме короля Англии  в Лондоне, он задумал совершить побег и спустил веревку сквозь окно башни и попытался бежать по ней; но к несчастью веревка оборвалась, и он упал так, что сломал себе шею. И когда Давит, его брат услышал об этом, он, движимый гневом, созвал к себе всю знать и бросился как лев на своих врагов и прогнал их всех от своих границ, остались лишь те кто был в замках.

1245

В этот год Генрих, король Англии, с мощной армией пришел в Деганнуи, рассчитывая подчинить всех уэльсцев. И здесь он укрепил замок, вопреки желанию Давита, сына Лиуелина, и вернулся в Англию. И в память о своих действиях, он оставил много мертвецов из своих отрядов в Гуинете не погребенными, кого в море, кого на земле.

1246

В этот год защита Уэльса, Давит, сын Лиуелина, умер при своем дворе в Абере; и его тело было погребено в Аберконуи вместе с телом его отца. И поскольку он не имел наследника, после него правили сыновья Грифита, Оуайн Рыжий и Лиуелин. И они по совету мудрецов страны, разделили территорию пополам.

1247

В этот год Хиуел, сын Эдниведа, епископ Сент-Асафа, умер в Оксфорде; и там он был похоронен.

1248

В этот год король отдал аббату Истрад Флира и аббату Аберконуи тело Грифита, сына Лиуелина, когда они прибыли, чтобы просить его; и они забрали его с собой в Аберконуи, где оно находится.

1249

В этот год Людовик, самый выдающийся король Франции, и вместе с ним три его брата и королева, отправились в город Дамиетта, который всемогущий Бог доверил ему, после того как сарацины оставили его. И после этого сарацины пленили этого короля, после Роберта, его брата, и около 30000 христиан были убиты. И для его освобождения и безопасного проезда до Акры, он отдал Дамиетту сарацинам и еще огромную сумму денег. И в результате он благополучно вернулся. И, через несколько дней после этого, Бог одарил его победой над его врагами и врагами Христа, и в месть за его людей он захватил множество сарацин и убил бесчисленное их количество.

1250

В этот год умер король Шотландии.

1251

В этот год Гуладис, дочь Лиуелина, сына Иоруерта, умерла в Уиндзоре. И в конце этого года Морган, сын лорда Хриса, умер  в Истрад Флире, после того как принял духовный сан.

1252

В этот год умер Гуилим, сын Гуруареда, управляющий короля на землях, которые принадлежали Майлгуну Младшему.  Этот человек разграбил по приказу короля Элвайл, потому что люди Элвайла пытались использовать пастбища Элведа, как будто имели на это право.

1253

В этот год Томас, епископ Меневии, вернулся от римского двора.

1254

В этот год Гуенлиан, дочь Майлгуна Младшего, умерла в Ланвиангел Гелинхроде в день Святой Екатерины; и ее тело было с почестями погребено в монастыре Истрад Флир, в здании капитула.

1255

В этот год произошел конфликт между сыновьями Грифита, сына Лиуелина, - Оуайном Рыжим и Давитом с одной стороны, и Лиуелином с другой. И Лиуелин, доверившись Богу, бесстрашно ожидал подхода своих братьев, и вместе с ними большого войска. И, невозмутимый в бою, за один час он захватил своих братьев в плен, после того как многие из их людей были убиты, а другие обратились в бегство. И он завладел всеми их землями, не встретив никакого сопротивления. И умерла Маргарет, дочь Майлгуна, жена Оуайна, сына Хроберта. И был куплен за двадцать семь марок, пять шилингов и двух коров большой колокол Истрад Флира. И он был установлен в день Святого Апостола Варфоломея, и был освящен епископом Бангора.

1256

В этот год дворянство Уэльса, лишенное своих прав и свободы, пришло к Лиуелину, сыну Грифита, и поведали ему со слезами о своем мучительном рабском положении  из-за англичан; и дали ему понять, что они предпочтут быть убитыми на войне за их свободу, а не терпеть унижения иноземцев. И Лиуелин, под их давлением, по их совету и просьбе, напал на Перветулад, и вместе с ним Маредит, сын Хриса Грига; и он овладел им всем. И после этого, он захватил в свои руки округ Мейрионит. И земли принадлежавшие Эдуарду, графу Честеру, сыну короля Генриха, он отдал Маредиту, сыну Оуайна, а Бийлт он отдал Маредиту, сыну Хриса, не оставив себе ничего, только славу и честь. И после этого он отобрал Гуертринион у Роджера де Мортимера и оставил себе.

1257

В этот год Лиуелин, сын Грифита, вместе с Маредитом, сыном Хриса, и Маредитом, сыном Оуайна, пошел против страны Грифита, сына Гуенуинуина, и овладел ею всей, за исключением замка Уэлшпул и части долины Северна. И после этого Лиуелин, сын Грифита, захватил страну Кемайс и предал огню весь Хрос, исключая Хэйверфорд. И затем он лишил Грифита, сына Гуенуинуина, его земель. И умер Майлгун Младший, и его тело было погребено в здании капитула Истрад Флира.

1258

В этот год все уэльсцы объединились вместе и поклялись соблюдать верность друг другу под страхом изгнания для нарушившего эту клятву. И Маредит, сын Хриса, действовал вопреки этой клятве, нарушив обещание. И произошел конфликт в Англии между чужеземцами. И Давит, сын Грифита, Маредит, сын Оуайна, и Хрис, сын Хриса, отправились на переговоры с Маредитом, сыном Хриса, и Патриком де Чавортом, королевским сенешалем в Кармартене. И Патрик и Маредит нарушили перемирие и напали на них. И тогда Патрик был убит и вместе с ним много рыцарей и пехотинцев.

1259

В этот год король Генрих уплыл во Францию для переговоров с королем Франции.

1260

В этот год Лиуелин, сын Грифита, отправился в страну Бийлт; и он отобрал эту страну у Роджера де Мортимера. И Оуайн, сын Маредита из Элвайла примирился с Лиуелином.

1261

В этот год умерла Гуладис, дочь Грифита, которая была женой Хриса Младшего, сына Хриса Мехила. И умер Оуайн, сын Маредита, лорд Кидеуайна.

1262

В этот год Лиуелин, сын Грифита, прибыл в Малиенит и Брэхейниог и принял присягу.

1263

В этот год Джон Лестранж, комендант и бейлиф замка Балдуина, собрал мощную армию и двинулся ночью через Кери. И уэльсцы собрались в погоню за ним и убили 200 англичан, кого в поле, кого на скотном дворе Абер-миуи.
И бароны Англии и уэльсцы восстали против Эдуарда и его иноземцев,  желая изгнать их из всего Английского королевства. И Лиуелин, сын Грифита, и его войско взяли и разрушили замки Каррег Файлан и Деганнуи. И Грифит, сын Гуенуинуина, разрушил замок Ир Уитгриг.

1264

В этот год после большой битвы при Льюисе графы и бароны пленили короля и его сыновей, Эдуарда и Эдмунда, убив 10000 людей короля. И Уэльс примирился с англичанами и Лиуелин, сын Грифита, стал принцем всего Уэльса.

1265

В этот год Эдуард, сын Генриха, бежал и разбил графа Симона де Монфора при Ившеме. И Маредит, сын Оуайна, защитник всего Деэйбарта и мудрый советник всего Уэльса, умер в Ланбадарн-фауре; и он был погребен в Истрад Флир.

1266

В этот год король Генрих и Эдуард, его сын, взяли замок Кенилуорт.

1267

В этот год Лиуелин, сын Грифита, заключил договор с графом Клэром. И после этого граф собрал мощное войско и напал на Лондон; и он сразу взял город из-за вероломства и измены горожан. И король Генрих и Эдуард, его сын, вынудили графа подчиниться. И в замке Балдуина были заключены мир и соглашение между Генрихом, королем Англии, и лордом Лиуелином, принцем Уэльса, при посредничестве Оттобона, папского легата. И за этот мир он обещал королю 30000 марок. И король признал, что принц должен принимать присягу баронов Уэльса, и что бароны должны служить вместе со всеми своими последователями принцу, и что с этого момента и впредь принцы Уэльса будут, и так должны называться. И это было подкреплено авторитетом папы.

1268

В этот год умер Гороннуи, сын Эдниведа, управляющий принца, человек умелый в бою и щедрая душа. И умер Джоаб, аббат Истрад Флира.

1269

В этот год Грифит, сын Мадога, сына Грифита Майлора и Мадог Маленький, его брат, умерли в один день.

1270

В этот год Лиуелин, сын Грифита, взял замок Кайрвилли.

1271

В этот год Маредит, сын Хриса Грига, храбрый, могущественный человек, умер в своем собственном замке в Дрислуине; и его тело с почестями было похоронено в великом храме в Уитланде, под ступеньками перед алтарем. И Хрис Младший, сын Хриса Мехила, умер в своем замке в Диневуре; и он был погребен в монастыре Талли.

1272

В этот год умер Генрих, король Англии. И после него царствовал его старший сын Эдуард.

1273

В этот год Оуайн и Грифит, сыновья Маредита, отдали Кумуд Первет Кинану, их брату.

1274

В этот год Лиуелин, сын Грифита, направил посланников к Грифиту, сыну Гуенуинуина, в замок Уэлшпул. И Грифит захватил их в плен. И Лиуелин, собрав войско со всего Уэльса, осадил замок. И он взял замок, освободив посланников, и он сжег замок и подчинил территорию Грифита, сына Гуенуинуина, и оставил своих людей повсюду.

1275

В этот год король Эдуард призвал лорда Лиуелина для принесения присяги в Честер. И посоветовавшись со знатью всего Уэльса, он не поехал ко двору короля, потому что бежавшие от него находились при короле, и король покровительствовал им и содержал их – Давита, сына Грифита, и Грифита, сына Гуенуинуина. И король в ярости вернулся в Англию.

1276

В этот год Лиуелин постоянно посылал послов ко двору короля, желая мира между ними, но он не преуспел в этом. И король Эдуард собрал три войска для войны с уэльсцами. И они овладели Поусом для Грифита, сына Гуенуинуина, и Кидеуайном, Кери, Гуертринионом и Бийлтом для Роджера де Мортимера; и граф Херефорд овладел Брэхейниогом.

1277

В этот год граф Линколнский и Роджер де Мортимер осадили замок принца Долворуин, и взяли его из-за недостатка в воде. И затем Хрис, сын Маредита, и Хрис Уиндод, племянники принца, заключили договор с Пэйном де Чавортом. И Дейэбарт подчинился королю, и три области вверх по Айрону. И Эдмунд, брат короля, построил замок в Аберисуите. И король укрепил Флинт и Хридлан. И принц прибыл в Хридлан к королю, чтобы заключить мир с ним. И король пригласил его в Лондон на Рождество; и там он принес присягу.

1278

В этот год король Эдуард и Эдмунд, его брат, отдали принцу Элеанор, дочь Симона де Монфора, их родственника, в законные жены. И они заключили брак в соборе в Уинчестере, в присутствии короля Эдуарда, и затем последовал великолепный свадебный обед. И от нее принц имел дочь, которую назвали Гуенлиан. И Элеонор умерла при родах. И эта Гуенлиан, после смерти принца, была силой увезена в Англию; и прежде чем она достигла совершеннолетия, она, против воли, была пострижена в монахини.

1279

В этот год король Эдуард, произвел денежную реформу, и полпенни и фартинг стали круглыми. И тогда подтвердилось предсказание Миртина: "Способ обмена изменится, и половинка станет круглой."

1280

В этот год умер Филип Рыжий, аббат Истрад Флира. И после него аббатом стал Эйнион Саксонец, во время которого монастырь был сожжен. И Томас, епископ Меневии, служил первую мессу, которую он служил в его епархии на главном алтаре в Истрад Флире.

1281

В этот год Давит, сын Грифита, взял замок в Хауардене, убив весь гарнизон, за исключением Роджера де Клиффорда, владельца замка, и Пэйна де Гамажа. Их он пленил.

1282

В этот год Грифит, сын Маредита, и Хрис Маленький, сын Хриса, сына Майлгуна, взяли замок и город Аберисуит. И Хрис овладел округом Пенуетиг, а Грифит – Мефениттом. В Вербное воскресенье произошел разрыв между Лиуелином, сыном Грифита, и Эдуардом Длинноногим, королем Англии. И летом король со своим войском прибыл в Хритлан. И он послал флот к Англси, и он захватил Арвон. И затем был построен мост через Менай; но мост рухнул и бесчисленное количество англичан утонули, а другие были убиты. И затем собственные люди предали Лиуелина в Бангоре. И тогда Лиуелин, сын Грифита, оставил Давита, своего брата, охранять Гуинет; а он сам и его войско отправились захватывать Поуис и Бийлт. И он овладел всем вплоть до Лангантена. И после этого он послал своих людей и своего управляющего принять присягу у людей Брэхейниога, и принц остался лишь с несколькими людьми. И тогда Роджер Мортимер и Грифит, сын Гуенуинуина, и с ними королевское войско, напали на них без предупреждения; и Лиуелин  и его лучшие люди были убиты в день Папы Дамаса, за две недели до Рождества; это была пятница.