Англосаксонская хроника.

 

1-748.

 

Остров Британия¹ 800 миль длиной и 200 миль шириной. И на этом острове три нации: англичане, уэльсцы (или бритты²), скотты, пикты и латиняне. Первыми жителями были бритты, которые пришли из Армении³, и первыми населили Британию на юге. Затем пришли с юга, из Скифии, пикты на длинных кораблях, их было не много; и, высадившись сначала в северной части Ирландии, они сказали скоттам, что они должны там жить. Но те не оставили их; скотты сказали, что они не смогут все вместе там жить; “Но”, сказали скотты, “мы все же дадим вам совет. Мы знаем другой остров здесь к востоку. Там вы можете жить, если пожелаете; и кто бы ни пошел против вас, мы вам поможем, чтобы вы могли овладеть им.” Тогда отплыли пикты и ступили на эту землю на севере. На юге ей владели бритты, как мы сказали ранее. И пикты взяли жен у скоттов, с условием, что они будут избирать своих королей всегда по женской линии⁴; что они продолжали делать так долго с тех пор. По прошествии лет, произошло то, что часть скоттов пришла из Ирландии в Британию, и овладели частью этой страны. Их вождя звали Реода⁵, от которого они были названы далреодами (или далреатианцами).

 

За шестьдесят зим до рождения Христова, Гай Юлий, император римлян, с восьмьюдесятью кораблями отыскал Британию. Здесь он был впервые разбит в ужасной битве, и потерял огромную часть своей армии. Тогда он оставил свою армию оставаться со скоттами⁶, и уплыл на юг в Галлию. Там он собрал шестьсот кораблей, с которыми он вернулся в Британию. Когда они бросились друг на друга в первый раз, трибун Цезаря, имя которого было Лабиен⁷, был убит. Затем уэльсцы взяли острые колья, и забили их большими дубинами в воду, на известном броде реки Темза. Когда римляне обнаружили это, они не смогли пройти через брод. Затем бежали бритты под защиту лесов; и Цезарь, захватив после большой борьбы много главных городов, вернулся обратно в Галлию⁸.

 

((60 год до Р.Х. За шестьдесят лет до рождества Христова, Гай Юлий император, первый из римлян, нашел землю Британии; и он разбил бриттов в битве, и победил их; но все же он не смог основать здесь империю.))

 

1 год от Р.Х. Октавий правил пятьдесят шесть зим; и в сорок второй год его царствования родился Христос. Тогда пришли три астролога с востока поклониться Христу; и дети в Вифлееме были убиты Иродом преследовавшим Христа.

 

3 год от Р.Х. В этот год умер Ирод, заколовший себя собственной рукой; и Архелай, его сын, наследовал ему. Ребенок Христос также в этот год был возвращен из Египта.

 

6 год от Р.Х. С начала мира до этого года прошло пять тысяч и двести зим.

 

11 год от Р.Х. В этот год Ирод, сын Антипатера, стал править Иудеей.

 

12 год от Р.Х. В этот год Филипп и Ирод разделили Иудею на четыре королевства.

 

((12 год от Р.Х. В этот год Иудея была разделена на четыре тетрархии.))

 

16 год от Р.Х. В этот год Тиберий унаследовал империю.

 

26 год от Р.Х. В этот год Пилат начал царствовать над иудеями.

 

30 год от Р.Х. В этот год был крещен Христос; и Петр и Андрей были обращены, вместе с Яковом, Иоанном, Филиппом, и всеми двенадцатью апостолами.

 

33 год от Р.Х. В этот год Христос был распят⁹; около пяти тысяч и двухсот двадцати зим прошло с начала мира.¹⁰

 

34 год от Р.Х. В этот год был обращен Святой Павел, а Святой Стефан был забит камнями.

 

35 год от Р.Х. В этот год блаженный апостол Петр сел на епископский престол в городе Антиохия.

 

37 год от Р.Х. В этот год¹¹ Пилат покончил с собой.

 

39 год от Р.Х. В этот год Гай овладел империей.

 

44 год от Р.Х. В этот год блаженный апостол Петр сел на епископский престол в Риме; а Яков, брат Иоанна, был убит Иродом.

 

45 год от Р.Х. В этот год умер Ирод, который убил Якова за один год до своей смерти.

 

46 год от Р.Х. В этот год Клавдий, второй из римских императоров, который вторгся в Британию, овладел большей частью острова и прибавил Оркнеи к владениям римлян. Это произошло в четвертый год его царствования. И в тот же год¹² случился великий голод в Сирии, который Лука упоминает в книге “Деяния Апостолов”. После Клавдий Нерон унаследовал империю, который почти потерял остров Британия из-за своей недееспособности.

 

((46 год от Р.Х. В этот год император Клавдий пришел в Британию и покорил большую часть острова; и он также прибавил Оркнейские острова к владениям римлян.))

 

47 год от Р.Х. В этот год Марк, проповедник в Египте, начал писать свое Евангелие.

 

((47 год от Р.Х. Это был четвертый год его царствования и в этот год был великий голод в Сирии, о котором Лука говорит в книге “Деяния Апостолов”.))

 

((47 год от Р.Х. В этот год Клавдий, король римлян, пришел с армией в Британию, и покорил остров, и подчинил всех пиктов и уэльсцев правлению римлян)).

 

50 год от Р.Х. В этот год Павел был прислан в Рим.

 

62 год от Р.Х. В этот год Яков, брат Христа, был замучен.

 

63 год от Р.Х. В этот год Марк Евангелист покинул этот мир.

 

69 год от Р.Х. В этот год Петр и Павел были замучены.

 

70 год от Р.Х. В этот год Веспасиан овладел империей.

 

71 год от Р.Х. В этот год Тит, сын Веспасиана, убил в Иерусалиме одиннадцать сотен тысяч иудеев.

 

81 год от Р.Х. В этот год, после Веспасиана, овладел империей Тит, который сказал, что считает потерянным тот день, в который он поступал плохо.

 

83 год от Р.Х. В этот год, Домициан, брат Тита, принял власть.

 

84 год от Р.Х. В этот год Иоанн Евангелист на острове Патмос написал книгу “Апокалипсис”.

 

90 год от Р.Х. В этот год Симон Апостол, родственник Христа, был распят; а Иоанн Евангелист упокоился в Эфесе.

 

92 год от Р.Х. В этот год умер папа Клемент.

 

110 год от Р.Х. В этот год епископ Игнатий был замучен.

 

116 год от Р.Х. В этот год Адриан Цезарь начал царствовать.

 

145 год от Р.Х. В этот год Марк Антоний и Аврелий, его брат, унаследовали империю.

 

((167 год от Р.Х. В этот год Элеутерий занял папский престол, и владел им пятнадцать лет; и в этот же год Луций, король бриттов, просил крестить его. И он скоро прислал ему крещение, и они оставались в истиной вере до времен Диоклетиана.))

 

189 год от Р.Х. В этот год Север овладел империей; и отправился со своей армией в Британию, и покорил в битве большую часть острова. Затем он сделал вал из земли, с широкой стеной на нем, от моря до моря, чтобы защититься от бриттов. Он царствовал семнадцать лет; и затем закончил свои дни в Йорке. Его сын Бассиан наследовал ему. Его другого сына, который погиб, звали Гета. В этот год Элеутерий овладел епископством в Риме, и достойно владел им пятнадцать зим. К нему Луций, король бриттов, присылал письма, и молил его сделать его христианином. Он ответил на его просьбы; и они оставались после этого в правильной вере до царствования Диоклетиана.

 

199 год от Р.Х. В этот год было найдено святое распятие¹³.

 

283 год от Р.Х. В этот год был замучен Святой Албан Мученик.

 

343 год от Р.Х. В этот год умер Святой Николай.

 

379 год от Р.Х. В этот год Грациан унаследовал империю.

 

381 год от Р.Х. В этот год Максим Цезарь пришел в империю. Он родился на земле Британии, откуда он пришел в Галлию. Там он убил императора Грациана; и прогнал его брата, имя которого было Валентиниан, из его страны (Италии). Этот Валентиан потом собрал армию и убил Максима, овладев так империей. Примерно в это время Пелагиева ересь начала распространяться по миру.

 

418 год от Р.Х. В этот год римляне собрали все запасы золота¹⁴, которые были в Британии; и часть они спрятали в земле, так что никто не смог потом его найти, а часть они увезли с собой в Галлию.

 

423 год от Р.Х. В этот год Феодосий Младший унаследовал империю.

 

429 год от Р.Х. В этот год епископ Палладий был послан папой Целестином к скоттам, чтобы он мог утвердить их веру.

 

430 год от Р.Х. В этот год Патрикий был послан папой Целестином проповедовать крещение к скоттам.

 

((430 год от Р.Х. В этот год Патрик был послан папой Целестином проповедовать крещение к скоттам.))

 

435 год от Р.Х. В этот год готы разграбили город Рим; и никогда с этих пор римляне не правили в Британии. Прошло около одиннадцати сотен и десяти зим, после того как он был построен. Они правили в Британии всего четыреста и семьдесят зим, с тех пор как Гай Юлий впервые нашел эту землю.

 

443 год от Р.Х. В этот год послали бритты через море в Рим, и молили о помощи против пиктов; но они ничего не получили, потому что римляне воевали с Атиллой, королем гуннов. Тогда они послали к англам, и попросили о том же у знати этого народа.

 

444 год от Р.Х. В этот год умер Святой Мартин.

 

448 год от Р.Х. В этот год Иоанн Креститель открыл свою голову двум монахам, которые шли из восточной страны в Иерусалим, чтобы помолиться, в месте на котором был дворец Ирода¹⁵.

 

449 год от Р.Х. В этот год Маркиан и Валентиниан приняли империю, и царствовали семь зим. В их времена, Хенгест и Хорса, призванные Вортигерном, королем бриттов на помощь, высадились в Британии в месте называющемся Ипвинсфлит; сначала всецело поддерживавшие бриттов, потом они сражались против них. Король направил их сражаться против пиктов, и они делали это; и одерживали победу, куда бы ни приходили. Затем они послали к англам, попросив прислать им больше помощи. Они рассказали о ничтожности бриттов и о богатстве страны. Тогда они послали им большую подмогу. Тогда пришли люди от трех народов Германии: Старых саксов, англов и ютов. От ютов произошли люди Кента, уайтварианцы (племя, живущее теперь на острове Уайт), и родственные им люди в Уэссексе. От Старых саксов произошли люди в Эссексе, Сассексе и Уэссексе. От англов, которым всегда доставались пустые территории между ютами и саксами, произошли Восточные англы, Средние англы, мерсийцы, и все те, кто к северу от Хамбера. Их вождями были два брата, Хенгест и Хорса; которые были сыновьями Витгилса; Витгидс был сыном Витты, Витта Векты, Векта Водена. От этого Водена произошла вся наша королевская семья, а также Саутумбрийская.

 

((449 год от Р.Х. И в их времена Вортигерн пригласил туда англов, и они прибыли в Британию на трех кораблях, к месту называющемуся Виппидсфлит.))

 

445 год от Р.Х. В этот год Хенгест и Хорса сражались с королем Вортигерном на месте называющемся Эйлсфорд. Его брат Хорса был там убит, после чего Хенгест овладел королевством со своим сыном Эском.

 

457 год от Р.Х. В этот год Хенгест и Эск сражались с бриттами на месте называющемся Крэйфорд, и там были убиты четыре тысячи человек. Затем бритты бросили землю Кент, и в великом смятении бежали в Лондон.

 

465 год от Р.Х. В этот год Хенгест и Эск сражались с уэльсцами рядом с Виппедфлитом; и здесь были убиты двенадцать вождей, все уэльсцы. С их стороны погиб тан, которого звали Виппед.

 

473 год от Р.Х. В этот год Хенгест и Эск сражались с уэльсцами, и захватили огромную добычу. И уэльсцы бежали от англичан как от огня.

 

477 год от Р.Х. В этот год Элла прибыл в Британию, со своими тремя сыновьями, Кименом, Вленкингом и Киссой, на трех кораблях; высадившись в месте называющемся Берег Кимена. Там они убили множество уэльсцев; и некоторых они прогнали в лес, который назывался Андредсли.

 

482 год от Р.Х. В этот год блаженный аббат Бенедикт блистал в этом мире такими добродетелями, которые блаженный Григорий описал в книге “Диалоги”.

 

485 год от Р.Х. В этот год Элла сражался с уэльсцами у Мекредс-Бернстед.

 

488 год от Р.Х. В этот год Эск унаследовал королевство; и был королем людей Кента двадцать четыре зимы.

 

490 год от Р.Х. В этот год Элла и Кисса осадили город Андред, и убили всех, кто в нем был; после этого там не осталось ни одного бритта.

 

495 год от Р.Х. В этот год в Британию прибыли два вождя, Кердик и Кинрик, его сын, с пятью кораблями, на место, которое называется Берег Кердика. И в тот же день они сражались с уэльсцами. Затем он умер, и его сын Кинрик наследовал власть, и владел ею двадцать шесть зим. Затем он умер; и Кевлин, его сын, наследовал, и царствовал семнадцать лет. Затем он умер; и Кеол наследовал власть, и царствовал пять лет. Когда он умер, Кеолвулф, его брат, наследовал, и царствовал семнадцать лет. Их семья восходит к Кердику. Затем королевство унаследовал Кинегилс, сын брата Кеолвулфа; и царствовал тридцать одну зиму. И он первым из Западносаксонских королей принял крещение. Затем наследовал Кенвалл, который был сыном Кинегилса, и царствовал тридцать одну зиму. Затем правила Сексбурга, его королева, один год после него. Затем королевство унаследовал Эсквин, чья семья происходила от Кердика, и владел им два года. Затем королевство Западных саксов унаследовал Кентвин, сын Кинегилса, и царствовал девять лет. Затем власть унаследовал Кедвалл, семья которого происходила от Кердика, и владел ею три года. Затем королевство Западных саксов унаследовал Ина, семья которого происходила от Кердика, и правил тридцать семь лет. Затем наследовал Этелхерд, семья которого происходила от Кердика, и царствовал шестнадцать лет. Затем наследовал Кутред, семья которого происходила от Кердика, и царствовал шестнадцать лет. Затем наследовал Сигебрихт, семья которого происходила от Кердика, и царствовал один год. Затем наследовал Кинвулф, семья которого происходила от Кердика, и царствовал тридцать одну зиму. Затем наследовал Брихтрик, семья которого происходила от Кердика, и царствовал шестнадцать лет. Затем королевство наследовал Эгберт, и владел им тридцать семь зим, и семь месяцев. Затем наследовал Этелвулф, его сын, и царствовал восемнадцать с половиной лет. Этелвулф, был сыном Эгберта, Эгберт Элмунда, Элмунд Эфы, Эфа Эоппы, Эоппа Ингилда, Ингилд Кенреда (Ина [сын] Кенреда, Кутбурга [дочь] Кенреда, Квенбурга [дочь] Кенреда), Кенред Кеолвалда, Кеолвалд Кутвулфа, Кутфулд Кутвина, Кутвин Келма, Келм Кинрика, Кинрик Креоды, Креода Кердика. Затем королевство унаследовал Этелбалд, сын Этелвулфа, и владел им пять лет. Затем наследовал Этелберт, его брат, и царствовал пять лет. Затем королевство унаследовал Этелред, его брат, и владел им пять лет. Затем власть унаследовал Алфред, их брат. Тогда прошло двадцать три зимы его жизни и триста девяносто шесть зим со времени, когда его предки впервые отобрали землю Уэссекса у уэльсцев. И он владел королевством тридцать зим без одного с половиной года. Затем наследовал Эдуард, сын Алфреда, и царствовал двадцать четыре зимы. Когда он умер, тогда наследовал Ателстан, его сын, и царствовал четырнадцать лет, семь недель и три дня. Затем наследовал Эдмунд, его брат, и царствовал шесть с половиной лет, без двух ночей. Когда он умер, тогда наследовал Эдгар, его брат, и царствовал шестнадцать лет, восемь недель и две ночи. Когда он умер, тогда наследовал Эдуард, сын Эдгара, и царствовал…

 

501 год от Р.Х. В этот год Порта и его сыновья, Беда и Мела, прибыли в Британию, на двух кораблях, к месту называющемуся Портсмут. Вскоре они высадились и убили молодого бритта очень высокого ранга.

 

508 год от Р.Х. В этот год Кердик и Кинрик убили британского короля, имя которого было Натанлеод, и с ним пять тысяч человек. После этого земля была названа Нетли, в честь него, вплоть до Чарфорда.

 

509 год от Р.Х. В этот год Святой Бенедикт, аббат, отец всех монахов¹⁶, отошел на небеса. 

 

514 год от Р.Х. В этот год прибыли Западные саксы в Британию, на трех кораблях, на место называющееся Берег Кердика. И Стуфф и Вихтгар сражались с бриттами и обратили их в бегство.

 

519 год от Р.Х. В этот год Кердик и Кинрик начали править Западными саксами; в этот же год они сражались с бриттами на месте, которое сейчас называется Чарфорд. С этого дня царствовали дети Западносаксонских королей. 

 

527 год от Р.Х. В этот год Кердик и Кинрик сражались с бриттами на месте называвшемся Кердикслей.

 

530 год от Р.Х. В этот год Кердик и Кинрик захватили остров Уайт и убили множество людей в Кэрисбруке.

 

534 год от Р.Х. В этот год умер Кердик, первый король Западных саксов. Кинрик, его сын унаследовал власть, и царствовал после этого двадцать шесть зим. И они отдали их двум племянникам, Стуффу и Вихтгару, весь остров Уайт.

 

538 год от Р.Х. В этот год было затмение солнца, за четырнадцать дней до мартовских календ, с утра и до девяти.

 

540 год от Р.Х. В этот год было затмение солнца за двенадцать дней до июльских календ; и звезды были видны полтора часа после девяти.

 

544 год от Р.Х. В этот год умер Вихтгар; и люди похоронили его в Кэрисбруке.

 

547 год от Р.Х. В этот год начал царствовать Ида; от которого произошла королевская семья нортумбрийцев. Ида был сыном Эоппы, Эоппа Эсы, Эса Ингви, Ингви Ангенвита, Ангенвит Аллока, Аллок Беннока, Беннок Бранда, Бранд Балдая, Балдай Водена. Воден [был сыном] Фритхолафа, Фритхолаф Фритховулфа, Фритховулф Финна, Финн Годолфа, Годолф Геты. Ида царствовал двенадцать лет. Он построил замок Бамбург, который сначала был огорожен живой изгородью, а потом стеной.

 

552 год от Р.Х. В этот год Кинрик сражался с бриттами на месте, называющемся Сарум, и обратил их в бегство. Кердик был отцом Кинрика, Кердик был сыном Элесы, Элеса Эслы, Эсла Гевиса, Гевис Виэ, Виэ Фревина, Фревин Фритгара, Фритгар Бранда, Бранд Балдая, Балдай Водена. В этот год родился Этелберт, сын Эрменрика, который на тридцать втором году своего царствования принял обряд крещения, первым из всех королей Британии.

 

556 год от Р.Х. В этот год Кинрик и Кевлин сражались с бриттами при Беранбери.

 

560 год от Р.Х. В этот год Кевлин начал править Западными саксами; а Элла, после смерти Иды, нортумбрийцами; каждый из них правил тридцать зим. Элла был сыном Иффы, Ифф Усфрея, Усфрей Вилгиса, Вилгис Вестерфалкона, Вестерфалкон Сифоула, Сифоул Себбарлда, Себбалд Сигета, Сигет Свадди, Свадди Сигирта, Сигирт Вадди, Вадди Водена, Воден Фритховулфа. В этот год Этелберт принял королевство кантуарианцев, и владел им пятьдесят три зимы. В его время святой папа Григорий послал нам крещение. Это произошло на тридцать второй год его правления. И Колумба, проповедник, пришел к пиктам, и обратил их в веру Христову. Они жили на северных болотах. И их король отдал ему остров Хии, площадью в пять хайдов, как они говорят, где Колумба построил монастырь. Там он был аббатом тридцать две зимы; и там он умер, когда ему было семьдесят семь лет. Этим местом до сих пор владеют его преемники. Южные пикты задолго до этого были крещены епископом Нинния, который обучался в Риме. Его церковь или монастырь находится в Хвитерне, посвященная Святому Мартину, где он покоится вместе со многими святыми людьми; и ему должны подчиняться все епископы скоттов; потому что Колумба был аббат, не епископ.

 

((565 год от Р.Х. В этот год пресвитер Колумба прибыл от скоттов среди бриттов, чтобы наставлять пиктов, и он построил монастырь на острове Хии.))

 

568 год от Р.Х. В этот год Кевлин, и Кута, брат Кевлина, сражались с Этелбертом, и преследовали его до Кента. И они убили двух олдерменов в Уимблдоне, Ослака и Кнеббу.

 

571 год от Р.Х. В этот год Кутулф сражался с бриттами при Бедфорде, и захватил четыре города – Ленбери, Эйлсбери, Бенсон и Эншэм. И в тот же год он умер.

 

577 год от Р.Х. В этот год Кутвин и Кевлин сражались с бриттами, и убили трех королей – Коммайла, Кондиду и Фаримайла, у места называемого Дерхэм, и захватили у них три города – Глостер, Сиренчестер и Бат.

 

583 год от Р.Х. В этот год Маврикий унаследовал империю римлян.

 

584 год от Р.Х. В этот год Кевлин и Кута сражались с бриттами на месте называющемся Фретерн. Там был убит Кута. И Кевлин взял много городов, также как огромную добычу и ценности. Затем он отступил к своему народу.

 

588 год от Р.Х. В этот год умер король Элла; и Эмелрик царствовал после него пять лет.

 

591 год от Р.Х. В этот год была великая резня бриттов при Ванборо; Кевлин был изгнан из своего королевства и Кеолрик царствовал шесть лет.

 

592 год от Р.Х. В этот год Григорий стал папой в Риме.

 

593 год от Р.Х. В этот год умерли Кевлин, Квихелм и Крида; и Этелфрит стал королем нортумбрийцев. Он был сыном Этелрика; Этелрик Иды.

 

596 год от Р.Х. В этот год папа Григорий послал Августина в Британию с многочисленными монахами, чтобы проповедовать слово Божие английскому народу.

 

597 год от Р.Х. В это год начал царствовать над Западными саксами Кеолвулф; и он постоянно сражался и завоевывал, или с англами, или с уэльсцами, или с пиктами, или со скоттами. Он был сыном Куты, Кута Кинрика, Киерик Кердика, Кердик Элесы, Элеса Гевиса, Гевис Виэ, Виэ Фревина,Фревин Фритгара, Фритгар Бранда, Бранд Балдая, Балдай Водена. В этот год в Англию прибыл Августин и его спутники¹⁷.

 

601 год от Р.Х. В этот год папа Грегорий послал мантию Августину в Британию, и вместе с ней много ученых отцов ему в помощь; и епископ Павлин обратил Эдвина, короля нортумбрийцев.

 

603 год от Р.Х. В этот год Эдан, король скоттов, сражался с далретианцами и с Этелфритом, королем нортумбрийцев, при Тикстоуне; где он потерял почти всю свою армию. Теобалд, брат Этелфрита, был убит со всеми своими войсками. После этого ни один скоттский король не осмеливался вести свою армию против этого народа. Херинг, сын Хуссы, привел армию туда.

 

((603 год от Р.Х. В этот год Этан, король скоттов, сражался против далреодов и против Этелфрита, короля нортумбрийцев, при Дэгсанстэйне, и они убили почти всю его армию. Там погиб вместе со всем своим отрядом Теодбалд, брат Этелфрита. С тех пор ни один король скоттов не осмелился повести свою армию против этого народа. Херинг, сын Хуссы, привел врага туда.))

 

604 год от Р.Х. В этот год Августин посвятил двух епископов, Меллита и Юста. Меллита он послал проповедовать крещение к Восточным саксам. Их короля звали Сиберт, сын Риколы, сестры Этелберта, которого Этелберт сделал там королем. Этелберт также отдал Меллиту епископство в Лондоне; а Юсту он отдал епископство в Рочестере, который в двадцати четырех милях от Кантербери.

 

((604 год от Р.Х. В этот год Августин посвятил двух епископов, Меллита и Юста. Меллита он послал проповедовать крещение к Восточным саксам. Их короля звали Сиберт, сын Риколы, сестры Этелберта, которого Этелберт сделал там королем. И Этелберт отдал Меллиту епископский престол в Лондоне; а Юсту он отдал Рочестер, который в двадцати четырех милях от Кантербери.))

 

606 год от Р.Х. В этот год умер Григорий; примерно через десять лет после того, как он послал нам крещение. Его отца звали Гордиан, а мать Сильвия.

 

607 год от Р.Х. В этот год Кеолвулф сражался с Южными саксами. И Этелфрит привел свою армию в Честер; где он убил бесчисленное воинство уэльсцев; и таким образом сбылось пророчество Августина, в котором он сказал: “Если уэльсцы не будут в мире с нами, они погибнут от рук саксов”. Там также были убиты две сотни священников¹⁸, которые пришли туда молиться за армию уэльсцев. Их вождя звали Брокмайл, который примерно с пятьюдесятью людьми бежал оттуда.

 

611 год от Р.Х. В этот год Кинегилс овладел властью в Уэссексе и удерживал ее тридцать одну зиму. Кинегилс был сыном Кеола, Кеол Куты, Кута Кинрика.

 

614 год от Р.Х. В этот год Кинегилс и Квихелм сражались при Бамптоне, и убили две тысячи сорок шесть уэльсцев.

 

616 год от Р.Х. В этот год умер Этелберт, король Кента, первым из английских королей принявший крещение; он был сыном Эрменрика. Он царствовал пятьдесят шесть зим, и ему наследовал его сын Эдбалд. И в тот же год с начала мира прошло пять тысяч шестьсот восемнадцать зим. Этот Эдбалд отрекся от своего крещения и жил как язычник; так, он взял в жены вдову своего отца. Тогда Лаврентий, который был епископом в Кенте, отправился на юг за море, бросив все. Но ночью ему явился апостол Петр, и сурово отчитал его¹⁹, за то, что он оставил паству Божью. И он потребовал, чтобы он отправился к королю, и наставлял его в истинной вере. И он сделал так; и король вернулся к истинной вере. Во времена этого короля, тот же Лаврентий, который был архиепископом в Кенте после Августина, покинул этот мир  второго декабря, и был похоронен рядом с Августином. Святой Августин при своей жизни сделал его епископом, чтобы церковь Христова, даже все еще новая для Англии, не оставалась из-за его кончины без архиепископа. После него Меллит, который был первым епископом Лондона, стал архиепископом. Народ Лондона, где Меллит был до этого, был тогда языческим: и через пять зим, в царствование Эдбалда, Меллит умер. Его место занял Юст, который был епископом в Рочестере.

 

((616 год от Р.Х. В это время Лаврентий, бывший архиепископом, сожалея о неверии короля, решил совсем покинуть эту страну, и уплыл за море; но Святой Апостол Петр сильно отругал его одной ночью, за то, что он захотел оставить паству Божью, и приказал ему смело наставлять короля в истинной вере; и он так сделал, и король вернулся к истинной вере. Во времена того же короля, Эдбалда, этот Лаврентий умер. Святой Августин, еще будучи здоровым, посвятил его в епископы, чтобы сообщество Христово, которое было все еще новым в Англии, не осталось из-за его кончины без архиепископа. После него Меллит, который был прежде епископом Лондона, стал архиепископом. И через пять лет после кончины Лаврентия, когда Эдбалд еще царствовал, Меллит отошел к Христу.))

 

617 год от Р.Х. В этот год Этелфрит, король нортумбрийцев, был убит Редвалдом, королем Восточных англов; и Эдвин, сын Эллы, овладев королевством, подчинил всю Британию, за исключением только людей Кента, и изгнал Этелингов, сыновей Этелфрита, которых звали: Энфрид, Освалд, Осви, Ослак, Освуд, Ослаф и Оффа.

 

624 год от Р.Х. В этот год умер архиепископ Меллит.

 

625 год от Р.Х. В этот год архиепископ Юст назначил Павлина епископом нортумбрийцев, за двенадцать дней до августовских календ.

 

((625 год от Р.Х. В этот год архиепископ Юст посвятил Павлина в епископы нортумбрийцев.))

 

626 год от Р.Х. В этот год пришел Эмер, от Квихелма, короля Западных саксов, замыслив убить короля Эдвина; но он убил его тана Лиллу в Фортере, и ранил короля. В туже ночь у Эдвина родилась дочь, имя которой было Энфледа. Тогда король обещал Павлину, что он посвятит свою дочь Богу, если Бог сделает так, что он сможет уничтожить своего врага, который прислал к нему убийцу. Потом он пошел с армией против Западных саксов, поразил пять королей и убил множество их людей. В этот год Энфледа, дочь короля Эдвина, была крещена на кануне Святой Пятидесятницы. И король, через двенадцать месяцев, крестился на Пасху, со всем своим народом. Пасха тогда пришлась на двенадцатое апреля. Это произошло в Йорке, где он указал построить деревянную церковь, которая была посвящена Святому Петру. Там король отдал епископство Павлину; и здесь же он приказал позднее построить большую церковь из камня. В этот год начал царствовать Пенда; и царствовал тридцать зим. Он видел пятьдесят зим, когда начал царствовать. Пенда был сыном Виббы, Вибба Креоды, Креода Киневалда, Киневалд Кнеббы, Кнебба Икела, Икел Эомера, Эомер Ангелтева, Ангелтев Оффы, Оффа Вермунда, Вермунд Витли, Витли Водена.

 

627 год от Р.Х. В этот год король Эдвин, со всем своим народом, был крещен на Пасху Павлином, который также проповедовал крещение в Линдси, где первым, кто поверил, был один богатый человек по имени Блик, со всеми его людьми. В это время Гонорий сменил папу Бонифация, и послал туда к Павлину мантию; и архиепископ Юст оставил этот мир десятого ноября, Гонорий был посвящен в Линколне в архиепископы Кантерберийские Павлином; и папа Гонорий послал ему мантию. И он послал предписание скоттам, что они должны перейти к правильному празднованию Пасхи.

 

((627 год от Р.Х. В этот, на Пасху, Павлин крестил Эдвина, короля нортумбрийцев, с его народом; и ранее, в том же году, на Пятидесятницу, он крестил Энфлед, дочь этого короля.))

 

628 год от Р.Х. В этот Кинегилс и Квихелм сражались с Пендой при Киренчестере, и после этого заключили там договор.

 

632 год от Р.Х. В этот год был крещен Орпвалд.

 

633 год от Р.Х. В этот год король Эдвин был убит Кадваллой и Пендой на Хатфилдском поле, четырнадцатого октября. Он царствовал семнадцать лет. Его сын Осфрид был также убит с ним. После этого Кадвалла и Пенда пошли и разорили все земли нортумбрийцев; когда Павлин узнал об этом, он взял Этелбургу, вдову Эдвина, и уплыл на корабле в Кент. Эдбалд и Гонорий приняли его очень достойно, и дали ему епископство Рочестерское, где он оставался до своей смерти.

 

634 год от Р.Х. В этот год Осрик, которого крестил Павлин, стал править в Дейре. Он был сыном Элфрика, дяди Эдвина. А в Берникии стал править Энфрит, сын Этелфрита. Также в этот год епископ Бирин впервые проповедовал крещение Западным саксам, во главе с королем Кинегилсом. Говорят, Бирин отправился туда по приказу папы Гонория; и он был там епископом до конца своей жизни. Также в этот год Освалд стал править нортумбрийцами и царствовал девять зим. Девятый год приписан ему с учетом язычества, в котором жили те, кто царствовал один год между ним и Эдвином.

 

635 год от Р.Х. В этот год король Кинегилс был крещен епископом Бирином в Дорчестере; и Освалд, король нортумбрийцев, был его крестным.

 

636 год от Р.Х. В этот год король Квихелм был крещен в Дорчестере, и в этот же год умер. Также епископ Феликс проповедовал Восточным англам веру Христову.

 

639 год от Р.Х. В этот год Бирин крестил короля Кутреда в Дорчестере, и принял его как сына.

 

640 год от Р.Х. В этот год умер Эдбалд, король Кента, после двадцати пяти зим царствования. У него были два сына, Эрменред и Эркенберт; и Эркенберт царствовал там после своего отца. Он поверг всех идолов в королевстве, и первым из английских королей назначил пост перед Пасхой. Его дочь звали Эрконгота – святая девица прославленного отца! Ее матерью была Сексбурга, дочь Анны, короля Восточных англов. Эрменред также имел двух сыновей, которые позднее были убиты Туннором.

 

642 год от Р.Х. В этот год Освалд, король нортумбрийцев, был убит Пендой, королем саутумбрийцев, при Мирфилде, пятого августа; и его тело было похоронено в Бардни. Его святость и чудотворность была проявлена многочисленными случаями на этом острове; и его руки остаются по-прежнему нетленными в Барнбурге. В тот же год, в который Освалд был убит, Осви, его брат, наследовал власть над нортумбрийцами, и царствовал без двух тридцать лет.

 

643 год от Р.Х. В этот год Кенвал наследовал в королевстве Западных саксов, и владел им тридцать одну зиму. Этот Кенвал приказал построить старую²⁰ церковь в Винчестере во имя Святого Петра. Он был сыном Кинегилса.

 

644 год от Р.Х. В этот год, десятого октября, в Рочестере умер Павлин, который был первым архиепископом в Йорке, а потом в Рочестере. Он был епископом девятнадцать зим, два месяца и двадцать один день. В этот год сын дяди Осви (Освин), сын Осрика, стал править в Дейре, и царствовал семь зим.

 

645 год от Р.Х. В этот год король Кенвал был изгнан из своих владений королем Пендой.

 

646 год от Р.Х. В этот год король Кенвал крестился.

 

648 год от Р.Х. В этот год Кенвал дал своему родственнику Кутреду три тысячи хайдов земли у Эшдауна. Кутред был сыном Квихелма, Квихелм Кинегилса.

 

650 год от Р.Х. В этот год Эгелберт Галльский, после Бирина, принял епископство у Западных саксов.

 

((650 год от Р.Х. В этот год епископ Бирин умер, и Агилберт Франкский сменил его.))

 

651 год от Р.Х. В этот год король Освин был убит 12 августа; и через двенадцать ночей умер епископ Эйдан, тридцать первого августа.

 

652 год от Р.Х. В этот год Кенвал сражался при Брэдфорде-на-Эйвоне.

 

653 год от Р.Х. В этот год Средние англы, под руководством олдермэна Пеады, приняли истинную веру.

 

654 год от Р.Х. В этот год король Анна был убит, и Ботолф начал возводить церковь в Иканхое. В этот год также умер архиепископ Гонорий, тринадцатого сентября.

 

655 год от Р.Х. В этот год Пенда был убит при Вингфилде, и тридцать королевичей с ним, некоторые из которых были королями. Одним из них был Этелхер, брат Анны, король Восточных англов. После этого мерсийцы стали христианами. С начала мира прошло пять тысяч восемьсот пятьдесят зим, когда Пеада, сын Пенды, взял власть над мерсийцами. В его времена собрались вместе он сам и Осви, брат короля Освалда, и сказали, что они воздвигнут церковь во славу Христа, и в честь Святого Петра. И они сделали так, и дали ей название Медхэмстед; из-за того, что там есть источник, называющийся Медсвелл. И они начали земляную стену, и работали над ней; потом они поручили работу монаху по имени Саксулф. Он был большим сторонником Бога, и его также любили все люди. Он был знатным по рождению, и богатым: теперь он был гораздо богаче с Христом. Но король Пеада царствовал недолго; потому, что он был предан собственной королевой во время Пасхи. В этот год Итамар, епископ Рочестерский, посвятил Деусдедита в Кантербери, двадцать шестого марта.

 

656 год от Р.Х. В этот год Пеада был убит; и Вулфхер, сын Пенды, унаследовал королевство мерсийцев. В его время аббатство Медхэмстед стало очень богатым, чему его брат положил начало. Король очень любил его, из любви к своему брату Пеаде, и из любви к Осви, и из любви к аббату Саксулфу. Он сказал, из-за этого, что он должен возвеличить и почитать его по совету своих братьев, Этелреда и Мервала; и по совету своих сестер, Кинебурги и Кинесвиты; и по совету архиепископа, которого звали Деусдедит; и по совету всех его вождей, религиозных и светских, которые были в его королевстве. И он так сделал. Затем послал король за аббатом, чтобы он незамедлительно явился к нему. И тот так сделал. Тогда сказал король аббату: “Возлюбленный Саксулф, я послал за тобой для пользы души моей; и я разъясню тебе почему. Мой брат Пеада и мой возлюбленный друг Осви заложили церковь, из любви к Христу и Святому Петру; но мой брат, по воле Христа, покинул этот мир; и поэтому я обращаюсь к тебе, возлюбленный друг, чтобы они серьезно взялись за свою работу; и я найду тебе для этого золото и серебро, земли и владения, и все что необходимо.” Затем вернулся аббат домой и начал работать. Он спешил так, как только Христос позволял ему; так что за несколько лет церковь была готова. Затем, когда король услышал об этом, он очень обрадовался; и повелел людям послать по всем народам, за всеми его танами; за архиепископом, и за епископами; и за его эрлами; и за всеми теми, кто любил Бога; чтобы они явились к нему. И он назначил день, когда должны были освятить церковь. И когда они освящали церковь, там были король Вулфхер, и его брат Этелред, и его сестры Кинебурга и Кинесвита. И церковь была освящена архиепископом Деусдедитом Кантерберийским; и епископом Рочестерским, Итмаром; и епископом Лондонским, которого звали Вина; и епископом мерсийцев, которого звали Иеруман; и епископом Тудой. И там был Уилфрид, священник, который потом стал епископом; и там были все его таны, которые были в его королевстве. Когда церковь была освящена во имя Святого Петра, и Святого Павла, и Святого Андрея, тогда поднялся король перед своими танами и сказал громким голосом: “Возблагодарим всемогущего Бога за тот обряд, который был здесь проведен; и я желаю прославить в этот день Христа и Святого Петра, и я желаю чтобы вы все подтвердили мои слова. Я, Вулфхер, отдаю сегодня Святому Петру, и аббату Саксулфу, и монахам этого монастыря, эти земли, и эти воды, и озера, и болота, и запруды, и все земли лежащие вокруг, принадлежащие моему королевству, свободно, так, чтобы никто не ступал сюда, кроме аббата и монахов. Это дар. От Медхэмстеда до Нортборо; и также до места называемого Фолейс; и также все болота до Эшдайка; и от Эшдайка до места называемого Фетермут; и так по прямой десять миль до Угдайка; и так до Рагвелла; и от Рагвелла пять миль по главной реке, которая течет в Элм и в Висбич; и так около трех миль до Трокенхолта; и от Трокенхолта прямо через все болото до Дерворта; то есть двенадцать миль длиной; и так до Великого Креста; и от Великого Креста через чистые воды, называемые Брэдни; и оттуда шесть миль до Пакслэйда; и так далее через все болота и озера, что лежат до Хантингдонского порта; и озера Шелфермир и Уиттлси, и все другие, что находятся там рядом; с землями и домами, что на восточной стороне Шелфермира; оттуда все болота до Медхэмстеда; от Медхэмстеда все до Велмсфорда; от Велмсфорда до Клайва; оттуда до Истона; от Истона до Стэмфорда; от Стэмфорда, как вода бежит к вышесказанному Нортборо.” Вот земли и болота, которые король отдал церкви Святого Петра. Затем сказал король: “Это немного – этот дар – но я желаю, чтобы они владели им по королевски и так свободно, чтобы не собирались здесь ни подати ни оброки, все лишь для одних монахов. Таким образом, я желаю освободить эту церковь; чтобы она не подчинялась никому, за исключением одного Рима; и я желаю, чтобы здесь обращались к Святому Петру все те, кто не может отправиться в мир.” После этих слов аббат захотел, чтобы ему позволили изложить свою просьбу. И король позволил это. “У меня здесь есть”, сказал он, “несколько добрых монахов, которые хотят провести свою жизнь в уединении, если они узнают где. Здесь есть остров, называемый Анкеринг; и я хочу попросить, чтобы мы смогли построить там церковь в честь Святой Марии; чтобы они могли жить там, те, кто пожелает провести свою жизнь в мире и спокойствии.” Затем ответил король, и сказал так: “Возлюбленный Саксулф, не только то что ты желаешь, но все то, что как я знаю, ты желаешь в пользу Господа нашего, я одобряю, и дарую. И я предлагаю тебе, брат Этелред, и моим сестрам, Кинебурге и Кинесвите, ради избавления нашей души, чтобы вы были свидетелями, и чтобы вы скрепили это своими перстами. И я молю всех тех, кто придет вслед за мной, чтобы наш дар оставался; если они хотят вечной жизни, и если они хотят избежать бесконечного наказания. Тот, кто уменьшит наш дар, или дар других добрых людей, пусть будет принижен небесным привратником в царствии небесном; а тот, кто увеличит его, пусть будет возвеличен небесным привратником в царствии небесном.” Вот эти свидетели, что были здесь, и печати, что они оставили своми перстами на кресте Христовом, и все это они подтвердили своими устами. Первым был король Вулфхер, который подтвердил это своим словом, а затем написал своим перстом на кресте Христовом, говоря так: “Я, Вулфхер, король, в присутствии королей, и эрлов, и вождей, и танов, свидетельствую свой дар, перед архиепископом Деусдедитом, я подтверждаю это его на кресте Христа.”

“И я, Осви, король нортумбрийцев, друг этой церкви, и аббата Саксулфа, ручаюсь крестом Христовым”.

 “И я, Сигхер, король, подтверждаю это крестом Христовым”.

 “И я, Сибби, король, подписываюсь на кресте Христовом”.

 “И я, Этелред, брат короля, жалую то же крестом Христовым”.

 “И мы, королевские сестры, Кинебурга и Кинесвита, утверждаем это”.

 “И я, архиепископ Кантерберийский, Деусдедит, подтверждаю.”

 Потом подтвердили это все другие, что были там, на кресте Христовом, то есть: Итамар, епископ Рочестерский; Вина, епископ Лондонский; Иеруман, епископ мерсийцев; и Туда, епископ; и Уилфрид, священник, который потом стал епископом; и Эоппа, священник, которого король Вулфхер послал проповедовать христианство на остров Уайт; и Саксулф, аббат; и Иммин, олдермэн; и Эдберт, олдермэн; и Херефрит, олдермэн; и Уилберт, олдермэн; и Або, олдермэн; Этелбалд, Брорд, Уилберт, Элмунд, Фретегис. Эти, и многие другие, что были там, наиболее верные подданные короля, подтвердили это все. Этот дар был записан в 644 году от Рождества Господа нашего, в седьмой год короля Вулфхера, в девятый год архиепископа Деусдедита. Затем они возложили божественное проклятие, и проклятие всех святых, и всех христианских народов, на тех, кто погубит, то, что они здесь сделали. “Да будет так”, сказали все. “Аминь”.

 Когда это было сделано, тогда послал король в Рим к папе Виталиану, чтобы тот подтвердил все выше сказанное своим предписанием и своим благословением. И тогда папа послал свое предписание, сказав так: “Я, Виталиан, папа, дарую тебе, король Вулфхер, и Деусдедиту, архиепископу, и аббату Саксулфу, все что вы желаете. И я запрещаю, чтобы любой король, или другой человек, имел туда доступ, лишь один аббат; чтобы он подчинялся кому-либо, кроме папы римского и архиепископа Кантерберийского. Если кто-нибудь нарушит любое из этого, Святой Петр уничтожит его своим мечом. Тот же, кто придержется этого, того Святой Петр с божественными ключами впустит в царствие небесное.”

Так был заложен монастырь в Медхэмстеде, который позднее стал называться Питерсбро. Потом пришел другой архиепископом Кантерберийский, которого звали Теодор; очень добрый и мудрый человек; и собрал синод со своими епископами и духовенством. Там Уилфрид, епископ мерсийцев, был лишен своего епископства; и Саксулф, аббат, был там избран епископом; и Кутбалд, монах того же монастыря, был избран аббатом. Этот синод собирался через шестьсот семьдесят три зимы после Рождества Господа нашего.

 

658 год от Р.Х. В этот год Кенвал сражался с уэльсцами при Пене, и преследовал их до Паррета. Эта битва произошла после его возвращения из Восточной Англии, где он был три года в изгнании. Пенда прогнал его туда и лишил королевства, поскольку он отверг его сестру.

 

660 год от Р.Х. В этот год епископ Эгелберт покинул Кенвала; и Вина владел епископством три года. И Эгберт принял епископство в Париже, в Галлии, на Сене.

 

661 год от Р.Х. В этот год, на Пасху, Кенвал сражался при Понтесбери; и Вулфхер, сын Пенды, преследовал его до Эшдауна. Кутред, сын Квихелма, и король Кенберт, умерли в один год. Также на остров Уайт вторгся Вулфхер, сын Пенды, и передал его жителей Этелвалду, королю Южных саксов, потому что Вулфхер усыновил его при крещении. И Эоппа, миссионер, по повелению Уилфрида и короля Вулфхера, был первым человеком, который принес крещение людям острова Уайт.

 

664 год от Р.Х. В этот год, 11 мая, было затмение солнца; и Эркенберт, король Кента, умер, Эгберт, его сын, унаследовал королевство. В этот год Колман со своими спутниками вернулся в свою страну. В тот же год была великая чума на острове Британия, от которой умер епископ Туда, который был похоронен в Уэйли. Хад и Уилферт были посвящены. И умер архиепископ Деусдедит.

 

667 год от Р.Х. В этот год Осви и Эгберт послали Вигхарда, священника, в Рим, чтобы он смог быть посвящен там, в архиепископы Кантерберийские; но он умер вскоре после того, как прибыл туда.

 

((667 год от Р.Х. В этот год Вигхард отправился в Рим, точнее король Осви и Эгберт послали его.))

 

668 год от Р.Х. В этот год Теодор был посвящен в архиепископы, и послан в Британию.

 

669 год от Р.Х. В этот год король Эгберт отдал Бассу, проповеднику, Рекулвер, чтобы построить церковь.

 

670 год от Р.Х. В этот год умер Осви, король Нортумберленда, за пятнадцать дней до мартовских календ; и Эгферт, его сын царствовал после него. Лотер, племянник епископа Эгелберта, получил епископство над землей Западных саксов, и владел им семь лет. Он был посвящен архиепископом Теодором. Осви был сыном Этелфрита, Этелфрит Этелрика, Этелрик Иды, Ида Эоппы.

 

671 год от Р.Х. В этот год произошел огромный падеж среди птиц.

 

672 год от Р.Х. В этот год умер король Кенвал; и Сексбурга, его королева, правила один год после него.

 

673 год от Р.Х. В этот год умер Эгберт, король Кента; и в тот же год собирался синод в Хертфорде; и Святая Этелдрита основала монастырь в Эли.

 

674 год от Р.Х. В этот год Эсквин овладел королевством Уэссекс. Он был сыном Кенфуса, Кенфус Кенферта, Кенферт Кутгилса, Кутгилс Кеолвулфа, Кеолвулф Кинрика, Кинрик Кердика.

 

675 год от Р.Х. В этот год Вулфхер, сын Пенды, и Эсквин, сын Кенфуса, сражались при Бедвине. В тот же год умер Вулфхер, и Этелред сменил его у власти. В его время послал он епископа Уилфрида в Рим к папе, которым был тогда Агафон, и рассказал ему на словах и в письме, как его братья Пеада и Вулфхер, и аббат Саксулф, построили церковь, названную Медхэмстед; и что они освободили ее, от всякой службы королю и епископу; и он умолял его, чтобы он подтвердил это своим предписанием и благословением. И папа тогда послал свое предписание в Англию, говоря так: “Я, Агафон, папа римский, приветствую драгоценного Этелреда, короля мерсийцев, и архиепископа Теодора Кантерберийского, и Саксулфа, епископа мерсийцев, который был прежде аббатом, и всех аббатов Англии; Бог приветствует и благословляет. Я заслушал прошение короля Этелреда, и архиепископа Теодора, и епископа Саксулфа, и аббата Кутбалда; и я желаю, чтобы было, так как вы мудро сказали. И я предписываю, во имя Бога, и Святого Петра, и всех святых, и всего духовенства, чтобы ни король, ни епископ, ни эрл, на любой другой человек, не имел претензий, не собирал подать, или оброк, или налог, ни какую либо службу от аббатства Медхэмстед. Я также повелеваю, чтобы ни один епископ не осмелился совершать рукоположение или посвящение в этом аббатстве, за исключением его аббата, и не имел никаких претензий на полномочия, синодальные или любые другие. И я желаю, чтобы аббат являлся легатом Рима на всем этом острове; и, какой бы аббат не избирался монахами, чтобы он посвящался архиепископом Кантерберийским. Я желаю и велю, чтобы если какой-либо человек дал обет отправиться в Рим, и не может исполнить его, из-за немощи, или из-за воли господина, или из-за бедности, или по любой другой нужде, тогда он может не ехать туда, он может остаться в Англии, или если он находится на каком-нибудь другом острове, он может придти в эту церковь Медхэмстед, и получить такое же прощение Христа и Святого Петра, и аббата, и монахов, какое он мог бы получить, отправившись в Рим. Теперь я предлагаю тебе, брат Теодор, чтобы ты дал провозгласить это по всей Англии, чтобы был собран синод, и это предписание было прочитано и изучено. Также я говорю тебе, епископ Саксулф, что, как ты того желал, церковь будет свободна, так что я запрещаю тебе, и всем епископам, которые последуют за тобой, во имя Христа и всех святых, чтобы вы требовали с этой церкви, исключая то, что аббат пожелает. Теперь я хочу сказать, что тот, кто выполнит это предписание и эту волю, тот будет вечно жить с Богом всемогущим в царствии небесном. А тот, кто нарушит их, будет отлучен от церкви, и отправлен вместе с Иудой, и всеми дьяволами в ад, если только он не раскается. Аминь!” Это предписание послал папа Агафон, и сто двадцать пять епископов, с Уилфридом, архиепископом Йоркским, в Англию. Это было совершенно через 680 лет после Рождества Господа нашего, в шестой год короля Этелреда. Затем король повелел архиепископу Теодору, чтобы он созвал Совет старейшин в месте называющемся Хатфилд. Когда они собрались, тогда он позволил прочесть послание, которое прислал туда папа; и все согласились и подтвердили его. Тогда король сказал: “Все, что мой брат Пеада, и мой брат Вулфхер, и мои сестры, Кинебурга и Кинесвита, дали и пожаловали Святому Петру и аббату, это я желаю оставить; и я желаю увеличить это, ради их души и моей души. Теперь я даю Святому Петру в лице его церкви Медхэмстед эти земли, и все, что там располагается; это Бредон, Репингс, Кадни, Свайнсхэд, Хэнбери, Лоудсхолл, Скаффанхолл, Косфорд, Стратфорд, Уотллберн, Лашгард, остров Этелун, Бардни. Эти земли я отдаю Святому Петру так же свободно, как я владел ими сам.  Кто воспротивится этому, будет проклят папой римским, проклят всеми епископами, и всеми теми, кто присутствует здесь. И это я подтверждаю символом Христовым.”

“Я, Теодор, архиепископ Кантерберийский, подтверждаю этот дар Медхэмстеду. И я подтверждаю его моей рукой, и я отлучу от церкви всех, кто нарушит, что-либо из него; и я благословляю всех, кто выполнит его.”

“Я, Уилфрид, архиепископ Йоркский, подтверждаю этот дар; и я подтверждаю такое же проклятие”.

“Я, Саксулф, который был первым аббатом, а теперь епископ, я проклинаю сам, и от имени моих приемников, тех кто нарушит это.”

“Я, Острита, королева Этелреда, подтверждаю это.”

“Я, Адриан, легат, подтверждаю это.”

“Я, Путта, епископ Рочестерский, подписываюсь под этим.”

“Я, Валдхер, епископ Лондонский, подтверждаю это.”

“Я, Кутбалд, аббат, подтверждаю это; так, что тот кто нарушит это, будет проклинаем всеми епископами и всеми христианскими народами. Аминь.”

 

676 год от Р.Х. В этот год, в который Хедда стал епископом, умер Эсквин; и Кентвин овладел властью над Западными саксами. Кентвин был сыном Кинегилса, Кинегилс Кеолвулфа. Этелред, король мерсийцев, в то же время, напал на земли Кента.

 

678 год от Р.Х. В этот год, в августе, появилась комета, и сияла каждое утро, в течение трех месяцев, как солнечный луч. Епископ Уилфрид был изгнан из своего епископства королем Эвертом, два епископа были посвящены вместо него – Боса над дейрийцами и Эта над берникийцами. Примерно в тоже время Эдхед был посвящен в епископы над людьми Линдсея, став первым в этой области.

 

679 год от Р.Х. В этот год Элвин был убит на реке Трент, на месте где сражались Эверт и Этелред. В этот год также умерла Святая Этелдрита; и монастырь в Колдингэме был уничтожен небесным огнем.

 

680 год от Р.Х. В этот год архиепископ Теодор собрал синод в Хатфилде; поскольку он хотел исправить веру во Христа; и в тот же год умерла Хилда, аббатиса в Уитби.

 

681 год от Р.Х. В этот год Трумберт был посвящен в епископы Хексхэма, а Трумвин в епископы пиктов; для этого была необходимость в этой стране. В этот год Кентвин преследовал бриттов до моря.

 

684 год от Р.Х. В этот год Эверт послал армию против скоттов, под началом своего олдермэна Брита, который к прискорбию ограбил и сжег храмы Божьи.

 

685 год от Р.Х. В этот год король Эверт повелел посвятить Кутберта в епископы; и архиепископ Теодор, на первый день Пасхи, посвятил его в Йорке в епискпы Хексхэма; для этого Трумберт был лишен этого престола. В тот же год, за тринадцать дней до июньских календ, Эверт был убит на северном море и вместе с ним большая армия. Он был королем пятнадцать зим; и его брат Элфрит наследовал ему. Эверт был сыном Осви. Осви Этелферта, Этелферт Этелрика, Этелрик Иды, Ида Эоппы. Примерно в тоже время Кедвалл начал бороться за королевство. Кедвалл был сыном Кенберта, Кенберт Хада, Хад Куты, Кута Кевлина, Кевлин Кинрика, Кинрик Кердика. Мулл, который был позже предан огню в Кенте, был братом Кедвалла. В тот же год умер Лотхер, король Кента; и Иоанн был посвящен в епископы Хексхэма, где он оставался до тех пор, пока Уилферт не был восстановлен, когда Иоанн переехал в Йорк, после смерти епископа Босы. Уилферт, его священник, был позднее посвящен в епископы Йоркские, и Иоанн удалился в свой монастырь²¹ в лесах Делты. В этот год в Британии был кровавый дождь, и молоко и масло превратились в кровь.

 

((685 год от Р.Х. И в этот самый год Кутберт был посвящен в Йорке в епископы Хэксхэма архиепископом Теодором, поскольку епископ Тумберт был лишен епископства.))

 

686 год от Р.Х. В этот год Кедвалл и его брат Мулл сеяли разрушение в Кенте и на острове Уайт. Этот же Кедвалл отдал церкви Св. Петра в Мэдхэмстеде Хук, который располагался на острове Эгборо. В это время аббатом был Эдбалд, который был третьим после Саксулфа; а Теодор был архиепископом в Кенте.

 

687 год от Р.Х. В этот год Мулла придали огню в Кенте, и вместе с ним двенадцать других человек; после чего, в тот же год, Кедвалл опустошил королевство Кент.

 

688 год от Р.Х. В этот год Кедвалл отправился в Рим, и принял крещение от рук папы Сергия, который дал ему имя Петр; но через семь ночей после этого, за двенадцать дней до майских календ, он умер в своих крестильных одеждах, и был похоронен в храме Св.Петра. В королевстве Уэссекс ему наследовал Ина, и царствовал тридцать семь зим. Он основал монастырь в Гластонбери; после чего отправился в Рим, и оставался там до конца своей жизни. Ина был сыном Кенреда, Кенред Кеолвалда, Кеолвалд был братом Кинегилса и оба они были сыновьями Кутвина, который был сыном Кевлина; Кевлин был сыном Кинрика, Кинрик Кердика.

 

((688 год от Р.Х. В этот год король Кэдвалла отправился в Рим, и принял крещение от папы Сергия, который дал ему имя Петр, и через семь дней после этого, за двенадцать дней до майских календ, когда он был еще в крестильных одеждах, он умер; и был похоронен в церкви Св.Петра. И Ина наследовал вслед за ним королевство Западных саксов, и царствовал он тридцать семь лет.))

 

690 год от Р.Х. В этот год, архиепископ Теодор, который был епископом двадцать две зимы, оставил эту жизнь²², и был похоронен в городе Кантербери. Бертвалд, который прежде был аббатом Рекулвера, в июльские календы наследовал ему на престоле; прежде на нем восседали римские епископы, но с этого времени английские. Затем были два короля в Кенте, Уитред и Уэбхерд.

 

693 год от Р.Х. В этот год Бетвалд был посвящен в архиепископы Годвином, епископом галлов, за пять дней до июльских нон; примерно в это время умер Гифмунд, который был епископом Рочестерским и архиепископ Бетвалд посвятил Товию вместо него. В этот год также покинул мир Дрителм²³.

 

694 год от Р.Х. В этот год народ Кента договорился с Иной, и дал ему 30000 фунтов в обмен на его дружбу, ведь они сожгли его брата Мулла. Уитред, который унаследовал королевство Кент, и владел им тридцать три зимы, был сыном Эгберта, Эгберт Эркенберта, Эркенберт Эдбалда, Эдбалд Этелберта. И как только он стал королем, он пожелал, чтобы был собран большой совет в Бэпчайлде; на котором руководили Уитред, король Кента, Бритвалд, архиепископ Кантерберийский, и епископ Товия Рочестерский; и вместе с ними собрались аббаты и аббатисы, и много мудрецов, все для того, чтобы обсудить

 

Король начал говорить, и сказал: “Я желаю, чтобы все соборы и церкви, которые были созданы и преданы для служению Богу во времена королей, моих предшественников, и во времена моих родственников, короля Этелберта и тех кто следовал за ним, пусть останутся для служению Богу и будут таковыми навеки. Для этого я, Уитред, земной король, побуждаемый королем небесным, и духом справедливости укрепленный, действуя в духе предков своих, заявляю, что не один мирянин не имеет прав владеть церквами или тем, что принадлежит церквам. И, следовательно, силой и правдой, мы устанавливаем и повелеваем, и во имя Всемогущего Бога, и всех святых, мы запрещаем всем королям, которые последуют за нами, и олдермэнам, и всем вершителям закона, навсегда, любое владение церквями, и всеми их владениями, которые мои предки в давние времена дали в вечное владение во славу Христа и Святой Девы Марии, и святых апостолов. И смотрите! Когда случиться, что епископ, или аббат, или аббатиса, покинут эту жизнь, это должно быть доложено архиепископу, и по его совету и предписанию должен быть выбран достойнейший. И жизнь его, того, кто должен быть избран, должна быть святой, и архиепископ должен это проверить, а также чистоту его; и не должен быть никто избран и посвящен без совета архиепископа. Короли должны назначать эрлов и олдермэнов, шерифов и судей; но архиепископ должен советовать и предоставлять божьей пастве: епископов, и аббатов, и аббатис, и священников, и дьяконов, он должен избирать и назначать; а также освящать и подтверждать добрыми предписаниями и примером, чтобы никто из божьей паствы не сбился с пути и не погубил себя”.

 

697 год от Р.Х. В этот год саутумбрийцы убили Остриту, королеву Этелреда, сестру Эверта.

 

699 год от Р.Х. В этот год пикты убили олдермэна Бурта.

 

702 год от Р.Х. В этот год Кенред овладел властью над саутумбрийцами.

 

703 год от Р.Х. В этот год умер епископ Хедда, владевший престолом Винчестера двадцать семь зим.

 

704 год от Р.Х. В этот год Этелред, сын Пенды, король Мерсии, ушел в монастырь, процарствовав двадцать девять зим, и Кенред унаследовал власть.

 

705 год от Р.Х. В этот год, в Дриффилде, умер Элдферт, король нортумбрийцев, за девятнадцать дней до январских календ; и ему наследовал его сын Осред. Епископ Саксулф также умер в этот год.

 

709 год от Р.Х. В этот год умер Алдхелм, который был епископом Вествуда. Земля Западных саксов была разделена на два епископства в первые дни епископа Даниэля, который владел одним, в то время как Алдхелм другим. До этого был лишь один. Фортхер наследовал Алдхелму; а Кеолред наследовал в королевстве Мерсия. А Кенред отправился в Рим; и Оффа с ним. И Кенред оставался там до конца своей жизни. В этот же год, в Оундле, умер епископ Уилферт, но его тело было привезено в Рипон. Он был епископом, которого король Эверт заставил поехать в Рим.

 

710 год от Р.Х. В этот год Акка, священник Уилферта, наследовал епископство, которым прежде владел Уилферт; и олдермэн Бертфрит сражался с пиктами между Хей и Карай. Также Ина, и его родственник Нун, сражались с Грантом, королем уэльсцев; и в этот же год был убит Хиббалд.

 

714 год от Р.Х. В этот год умер святой Гутлак, и король Пипин.

 

715 год от Р.Х. В этот год Ина и Кеолред сражались при Ванборо²⁴; и король Дагоберт оставил эту жизнь.

 

716 год от Р.Х. В этот год Осред, король нортумбрийцев, был убит у южной границы. Он царствовал одиннадцать зим после Элдферта. Затем власть взял Кенред, и держал ее два года; затем Осрик, владевший ею одиннадцать лет. В этот же год умер Кеолред, король мерсийцев. Его тело лежит в Личфилде; а тело Этелреда, сына Пенды, в Бардни. Этелбалд затем наследовал королевство Мерсия, и владел им сорок  и одну зиму. Этелбалд был сыном Алви, Алви Эвы, Эва Веббы, происхождение которого уже описано. Преподобный Эгберт примерно в это время обратил монахов Ионы в правильную веру, утвердив празднование Пасхи и духовную тонзуру.

 

718 год от Р.Х. В этот год умер Ингилд, брат Ины. Квенбурга и Кутбурга были их сестрами. Кутбурга ушла в монастырь Уимберн; и, хотя она была отдана в жены Элдферту, королю нортумбрийцев, они прожили всю жизнь порознь.

 

721 год от Р.Х. В этот год епископ Даниэл отправился в Рим; и в этот же год Ина убил этелинга Киневулфа. В этот же год также умер святой епископ Иоанн; который был епископом тридцать три зимы, восемь месяцев и тринадцать дней. Его тело покоится теперь в Беверли.

 

722 год от Р.Х. В этот год королева Этелбурга уничтожила Таунтон, который раньше построил Ина; Элдберт бродил несчастным изгнанником в Сарри и Сассексе; и Ина сражался с южными саксами.

 

725 год от Р.Х. В этот год умер Уитред, король Кента, за девять дней до майских календ, процарствовав тридцать две зимы. Его родословная описана выше; и наследовал ему Эдберт. В этот год Ина также сражался с южными саксами, и убил этелинга Элдберта, которого он прежде отправил в изгнание.      

 

727 год от Р.Х. В этот год умер Товия, епископ Рочестера: и архиепископ Бертвалд посвятил в епископы Алдулфа на его место.

 

728 год от Р.Х. В этот год²⁵ Ина отправился в Рим, и там испустил дух. Ему наследовал в королевстве Уэссекс Этелхард, его родственник, который владел им сорок лет; и он сражался в этот же год с этелингом Освалдом. Освалд был сыном Этелбалда, Этелбалд Кинебалда, Кинебалд Кутвина, Кутвин Кевлина.

 

729 год от Р.Х. В этот год появилась комета, и Св.Эгберт умер на Ионе. В этот год также умер этелинг Освалд; а Осрик был убит, тот, что был одиннадцать зим королем Нортумбрии; королевство его унаследовал Кеолвулф и владел им восемь лет. Упомянутый Кеолвулф был сыном Куты, Кута Кутвина, Кутвин Леодвалда, Леодвалд Эгвалда, Эгвалд Элдхелма, Элдхелм Окки, Окка Иды, Ида Эоппы. Архиепископ Бертвалд умер в этот год на январские иды. Он был епископом тридцать семь зим, шесть месяцев и сорок дней. В этот же год, 10 июня,  Татвин, который был прежде священником в Бредоне в Мерсии, был посвящен в архиепископы Даниэлем, епископом Винчестера, Ингвалдом, епископом Лондона, Алдвином, епископом Личфилда, и Алдулфом, епископом Рочестера. Он обладал архиепископством около трех лет.

 

((729 год от Р.Х. И в этот же год умер Осрик; он был королем одиннадцать лет; затем Кеолвулф унаследовал королевство, и владел им восемь лет.))

 

733 год от Р.Х. В этот год Этелбалд взял Сомертон; было солнечное затмение; и Акка был изгнан из  своего епископства.

 

734 год от Р.Х. В этот год луна словно покрылась кровью; и архиепископ Татвин и Беде оставили эту жизнь; и Эгберт был посвящен в епископы.

 

735 год от Р.Х. В этот год епископ Эгберт принял облачение в Риме.

 

736 год от Р.Х. В этот год архиепископ Нотелм принял облачение от епископа римлян.

 

737 год от Р.Х. В этот год епископ Фортхер и королева Фритогита отправились в Рим; и король Кеолвулф принял духовную тонзуру, отдав свое королевство Эдберту, сыну своего дяди, который царствовал двадцать одну зиму. Епископ Этелволд и Акка умерли в этот год, и Киневулф был посвящен в епископы. В тот же год Этелбалд разграбил земли нортумбрийцев.

 

738 год от Р.Х. В этот год Эдбери, сын Эты, сына Леодвалда, наследовал Нортумбрийское королевство, и владел им двадцать одну зиму. Архиепископ Эгберт, сын Эты, был его братом. Они оба покоятся под одной папертью в городе Йорк.

 

740 год от Р.Х. В этот год умер король Этелхард; и Кутред, его родственник, наследовал Западно-Саксонское королевство, которым он владел четырнадцать зим, за это время он сражался во многих тяжелых битвах с Этелбалдом, королем мерсийцев. После смерти архиепископа Нотелма, Кутберт был посвящен в архиепископы, и Дунн, в епископы Рочестера. В этот год был пожар в Йорке.

 

742 год от Р.Х. В этот год был собран большой синод в Клиффс-Ху; и там был Этелбалд, король Мерсии, с архиепископом Кутбертом, и многими другими мудрыми людьми.

 

743 год от Р.Х. В этот год Этелбалд, король Мерсии, и Кутред, король Западных саксов, сражались с уэльсцами.

 

744 год от Р.Х. В этот год Дэниел отказался от престола в Винчестере; на который был выдвинут Хунферт. Звезды быстро мчались; и Уилферт младший, который тридцать зим был епископом Йорка, умер в третий день до майских календ.

 

745 год от Р.Х. В этот год умер Дэниел. Сорок четыре зимы прошло с тех пор, как он принял епископство.

 

746 год от Р.Х. В этот год был убит король Селред.

 

748 год от Р.Х. В этот год был убит Кинрик, этелинг Западныз саксов; умер Эдберт, король Кента; и Этелберт, сын короля Уитреда, наследовал королевство.

 

 

 

Примечания.

1.        Эта вступительная часть “Хроники” впервые издана Гибсоном на основе манускрипта “Laud”, исправленная путем сравнения двух дополнительных манускриптов “Cotton Tiberius B” и “Domitianus”. Некоторые недостатки также представлены здесь. Материалы этой части можно найти у Плиния, Солина, Орозия, Гилдаса и Беде. Размеры острова, хотя и не точные, наиболее лучшие для тех времен, и их придерживались более поздние историки.

2.        Гибсон следуя манускрипту “Laud” дает шесть народов вместо пяти, разделяя бриттов и уэльсцев как два разных племени.

3.        “De tractu Armoricano” – Беде, “Церковная история”. Слово “Армения” присутствует у Беде несколькими строками выше, это возможно нечаянная ошибка саксонского переписчика “Хроники”, написавшего “Армения” вместо “Арморика”.

4.        Смотрите Беде.

5.        Вероятно в оригинале Reutha или Reotha.

6.        Это ошибка, связанная с неаккуратным написанием у Орозия и Беде, где вместо “in hiberna” появляются “in Hybernia” и “in Hiberniam”.

7.        Лабиен =Лаберий. У Беде Достопочтенного и у Орозия, которого он дословно повторяет, Лабиен. Это вероятно ошибка некоторых древних писцов, которые неправильно использовали аббревиатуру “Labius” (для “Laberius”) применительно к “Labienus”.

8.        Об этих ранних событиях в Британии нам повествует обстоятельный перевод Орозия на саксонский язык, выполненный королем Алфредом.

9.        “8 die Aprilis”, Flor. M. West.

10.    Гиббон сожалеет об отходе от этой хронологии, то есть от создания мира, которую он считает более предпочтительной по сравнению с распространенной хронологией от рождения Иисуса Христа. Но насколько неопределенной и сомнительной является шкала, зависящая от столь отдаленного и неясного момента, как время когда был создан мир. Если мы проверим хронологии разных авторов, то обнаружим расхождение между максимумом и минимумом в 3368 лет. Саксонская хронология видимо основывалась на хронологии Эвсебия, то есть приближалась к середине между двумя крайними точками.

11.    Этот поступок Орозий, а за ним Беде, связывает с угрожающим поведением Калигулы, отмечая, что это тот (Пилат), который виновен в смерти нашего Господа.

12.    Об этом голоде можно прочесть в “Орозии” короля Алфреда.

13.    Те авторы, которые упоминают это обретение святого распятия Еленой, матерью Константина, очень сильно расходятся в хронологии, так что бесполезно пытаться согласовать их с истиной или друг с другом. Эти и другие заметки церковного содержания, латинские и саксонские, начиная с 190 года и по 380 год, можно уверенно считать вставками, сделанными, вероятно, после Нормандского завоевания.

14.    Это не совсем понятно. Золото использовалось как основной термин для денег или монет любого сорта, огромное количество которых было найдено на острове в разные времена и в разных местах, причем не только золотых, но и серебряных, медных, латунных и т.д.

15.    Вставленная легенда из “Gesta Pontificum”, повторенная Беде, Флоренцием, Матвеем Вестминстерским, Фордуном и другими. Как говорят, голова была перенесена в Эдессу.

16.    Лишь тех, кто в честь него называются бенедиктинцами. Но переписчик Cotton MS, который возможно был монахом этого ордена, видимо не знал других. Матвей Вестминстерский относит дату его смерти к 536 году.

17.    Интересное и подробное описание прибытия Августина и его спутников на остров Танет, их приход в Кантербери, и прием, оказанный им в Англии, смотрите в “Церковной истории” Беде в переводе короля Алфреда. Последующие историки в точности повторяют слова Беде.

18.    Возможно, в оригинале было 1200 – именно такое количество убитых у Беде. Общее число монахов Бангора, как говорят, было 2100, большая часть которых молились, и лишь пятьдесят смогли спастись бегством. Смотрите Беде, и многих его последователей.

19.    Буквально “побил или высек его”. Оба, и Беде и Алфред, описывают это как видение или сон, но потом это с легкостью превратилось в факт, как утверждается нормандским переписчиком “Саксонских Анналов”.

20.    Этот эпитет появляется в некоторых копиях “Англосаксонской Хроники” уже в X веке, чтобы различать “старую” церковь или храм в Уинчестере от “новой”, освященной в 903 году.

21.    Храм Беверли в Йоркшире.

22.    Он был родом из Тарса в Киликии, где родился Святой Павел.

23.    Это короткая запись о Дрителме в “Cotton Tiberius B IV” была бы совершенно непонятна, если бы не “Церковная история” Беде, где есть интересное запись о нем, которая была переписана Матвеем Вестминстерским.

24.    У разных авторов: Вотнесбеорг, Вонсдайк, Вонебирих, Воднесбеорх, Воднесбирх. Следовательно, нет причины переносить место действия в Вудбридж, как делают некоторые.

25.    Учреждение “Английской школы” в Риме приписывается Ине. Полное описание об этом, а также о происхождении “Ромскота” или “Питерпенса”, можно найти у Матвея Вестминстерского.

 

 

brude@list.ru